Pierre Verger Legado de Conhecimento

Pierre Fatumbi Verger: Um Legado de Conhecimento e Conexões Culturais entre África e Brasil

Pierre Fatumbi Verger foi uma figura singular e de grande importância na compreensão das raízes culturais afro-brasileiras e das tradições religiosas de origem africana. Sua trajetória de quase duas décadas de estudos e viagens pelas regiões iorubás do oeste africano, iniciada em 1948, permitiu-lhe mergulhar profundamente na cultura, mitologia e rituais dessas comunidades, estabelecendo pontes valiosas entre continentes e tradições.

Durante seus anos de pesquisa, Verger tornou-se Bàbáláwo em Kétu, uma das mais tradicionais casas de fé iorubá, por volta de 1950. Recebeu do seu mestre, Olúwo, o nome de Fátúmbí, que significa “Aquele que nasceu de novo (pela graça de) Ifá”. Essa designação reforça seu compromisso e respeito pelas tradições espirituais que estudou e difundiu posteriormente, contribuindo para a preservação e divulgação do conhecimento ancestral iorubá.

A obra de Verger, considerada uma das mais importantes já publicadas no Brasil sobre cultura negra, apresenta um estudo detalhado dos fundamentos históricos, mitológicos e rituais dessas tradições. Seu trabalho revela as profundezas da conexão entre a cultura africana, especialmente da região do Golfo de Benin, e as expressões culturais no Brasil, sobretudo em Salvador e Recife. Esses locais foram destinos privilegiados do tráfico de escravos entre os séculos XVII e XIX, uma preferência motivada por razões econômicas que Verger também aborda em sua obra “Flux et reflux de la traite de nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos”..

A importância do trabalho de Verger vai além do estudo histórico e mitológico; ele também documenta a presença e a evolução dos orixás, divindades que representam forças da natureza e aspectos da vida humana, tanto em suas raízes africanas quanto nas manifestações no Brasil, especialmente na Bahia. Seu levantamento de relatos, rituais e imagens preserva regiões que estão em vias de desaparecimento em alguns países africanos, ao mesmo tempo em que evidencia a plena aceitação e integração desses elementos na cultura brasileira.

A tradução desta obra, realizada por Maria Aparecida da Nóbrega, merece destaque pela fidelidade e sensibilidade na passagem do conteúdo do francês para o português, garantindo acessibilidade e compreensão ao público brasileiro. Além disso, a contribuição do fotógrafo Arnaldo Grebler enriquece o livro com uma seleção de fotos que ampliam a compreensão visual das tradições e cenários estudados, demonstrando uma dedicação meticulosa que reforça a importância do trabalho de Verger.

Em suma, Pierre Fatumbi Verger deixou um legado valioso de conhecimento, preservação cultural e intercâmbio entre África e Brasil. Sua obra permanece como uma fonte imprescindível para estudiosos, praticantes e todos aqueles interessados em compreender as raízes profundas da cultura afro-brasileira e a riqueza das tradições que continuam a influenciar e enriquecer a identidade brasileira.